Osomatsu Wiki
Register
Advertisement

Six Same Faces ~Tonight is the Best!!!!!!~ is the first ending of Osomatsu-san sung by voice actors of The Sextuplets and Iyami. It debuted with Episode 1 to Episode 13 until it was replaced by Six Shame Faces ~Tonight is Also the Best!!!!!!~ in Episode 13. It returned back in the final episode of season 1 and was sung by all the casts.
A special version of the theme returned in the special episode, An Anecdote With Horses, under the title "SIX SAME FACES 〜お馬で必勝!!!!!!〜" (SIX SAME FACES ~Winning with horses!!!!!!~)

The CD has 10 different versions of the song: Full Version, Osomatsu's Version, Karamatsu's Version, Choromatsu's Version, Ichimatsu's Version, Jyushimatsu's Version, Todomatsu's Version, Iyami's Version, Techno Boys Version and Instrumental Version.


Lyrics[]

Japanese[]

松野おそ松! 松野カラ松。 松野チョロ松
松野一松... 松野十四松! 松野トド松

おれたち六つ子!おんなじ顔が六つあったって...いいよな?
SHAKE!

さっき会ったよね?
覚えてたぜ、お前の顔
一回、二回じゃないんですよね
多分...これで六度目だよ。
今夜はサイコー!ねぇ、踊ろーよ〜!
キミの笑顔、かわいいよね
あ、心配しないで!僕らも6人っ!!
オレがアイツで、僕たちは僕
うん、ボクたち六つ子なんだ
キミたちもそうだろ?
SHAKE!...ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスでミーは知ったざんす〜 Who? Who?
愛はチミたちのココロの中にあって〜 Ho! Yell! Ho! Yell!
ほんのチョッピリわけてちょ、ミーにも...ウヒョ〜!
Oh! So much, Sons!
「ひたすらあそんで暮らして〜」
“SIX SAME FACES”
ああ、なんてややこしいキョーダイざんしょ
マゼちゃってSHAKE! SHAKE!
Don't be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!
“SIX SAME FACES”
どれがだれだか教えてちょ!
もう、ミーを主役にしてほしいざんす!
キャラが一番立ってるざんしょ?
まぁ、そろいもそろって...スットンキョ〜な連中ざんす!
She, Yeah!!!!!!

長男おそ松! 次男カラ松。 三男チョロ松!
四男一松。 五男十四松っ! 末弟トド松
おれたち六つ子!まだまだ働かなくたって...いいよな?
SHAKE!

なんか...楽しいことしません?
キミたちとあえてラッキーだよ!
これってホント...奇跡だよね
六つ子と六つ子の出会いなんて
ババ抜きにならないよね
フッ、確かに同じカードだからな
数字だけ違ってね
ダレがアニキで弟かって?
ま、おれが一番かっこいいだろ?
ねぇ、...ボクを選んでよ
SHAKE!...ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスはミーの実家ざんす〜 Who? Who?
今度チミたちもつれてってほしいざんしょ?〜 Ho! Yell! Ho! Yell!
コート・ダ・ジョール、よいとこざんすよ...ウヒョ〜!
Oh! So much, Suns!
「働かない我が人生、セラヴィ!」

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてすばらしい人生ざんしょ!
イヤになってSHAKE! SHAKE!
Don't be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ!SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
もっとガバチョと愛してちょ
チミ、ミーのおよめにきてほしいざんす
誰でもいいのならミーにしてちょ!
ほら、りっぱざんしょ...おフランスの洋服ざんす!
She, Yeah!!!!!!

おそまつ!

Romaji[]

Matsuno oso matsu! Matsuno kara matsu. Matsuno CHORO matsu
Matsuno ichimatsu... Matsuno juuyonmatsu! Matsuno todo matsu

Ore-tachi muttsu ko! Onnaji kao ga muttsu attatte... ii yo na?
SHAKE!

Sakki atta yo nee
Oboetetaze, omae no kao
Ikkai, nikai ja nai'n desu yo ne
Tabun... kore de roku dome da yo.
Konya wa SAIKOO! Nee, odoro~ yo~!
Kimi no egao, kawaii yo ne
A, shinpai shinaide! Bokura mo rokunin!!!
Ore ga aitsu de, boku-tachi wa boku
Un, boku-tachi muttsu ko nanda
Kimi-tachi mo sou daro?
SHAKE!... dare ga dare de mo onnaji zansu!
O-FURANSU de MII wa shitta zansu~ Who? Who?
Ai wa chimi-tachi no kokoro no naka ni atte~ Ho! Yell! Ho! Yell!
Honno choppiri waketecho, MII ni mo... UHYO~!
Oh! So much, Sons!
"Hitasura asonde kurashite~"
"SIX SAME FACES"
Aa, nante yayakoshii KYOUDAI zansho
MAZE chatte SHAKE! SHAKE!
Don't be a nuisance!
KONGARAGA tte KONRAN zansu
Ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE!

"SIX SAME FACES"
Dore ga dare da ka oshiete cho!
Mou, MII wo shuyaku ni shite hoshii zansu!
Kyara ga ichiban tatter zansho?
Maa, soroi mo sorotte... SUTTONKYO ~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

Chounan oso matsu! Jinan kara matsu. Sannan CHORO matsu!
Yotsuo ichimatsu. Gonan juushi matsu!! Battei todo matsu
Ore-tachi muttsu ko! Mada mada hataraka naku tatte... ii yo na?
SHAKE!

Nanka... tanoshii koto shimasen?
Kimi-tachi to aete RAKKII da yo!
Kore tte honto... kiseki da yo ne
Muttsu ko to muttsu ko no deai nante
BABA nuki ni naranai yo ne
Fu,, tashika ni onaji KAADO dakara na
Suuji dake chigatte ne
Dare ga ANIKI de otouto katte?
Ma, ore ga ichiban kakkoii daro?
Nee, ...boku wo erande yo
SHAKE!... dare ga dare demo onnaji zansu!
O-FURANSU wa MII no jikka zansu~ Who? Who?
Kondo chimi-tachi mo tsurete tte hoshii zansho?~ Ho! Yell! Ho! Yell!
KOOTO DA JOORU, yoi toko zansu yo... uhyo~!
Oh! So much, Suns!
"Hatarakanai waga jinsei, SERAVI!"

"SIX SAME FACES"
Aa, nante subarashii jinsei zansho!
Iya ni natte SHAKE! SHAKE!
Don't be a nuisance!
KONGARAGA tte KONRAN zansu
Ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE!
"SIX SAME FACES"
Motto gabacho to aishite cho
Chimi, MII no wo yome ni kite hoshii zansu
Dare demo ii no nara MII ni shite cho!
Hora, rippa zansho... o-FURANSU no youfuku zansu!
She, Yeah!!!!!!

"SIX SAME FACES"
Aa, nante mezurashii KYOUDAI zansho!
Houridashite SHAKE! SHAKE!
Don't be a nuisance!
O-miai PAATII chuu zansu
Ofuzakeyamete cho! SHAKE! SHAKE!

"SIX SAME FACES"
Dare ga konomi ka oshiete cho
Chimi, MII wo erabeba oshi awasezansu
Muttsu kochan-tachi, kaette cho~~!! SHAKE! SHAKE!
Maa, soroi mo sorotte... suttonkyo~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

Osomatsu!

English Translated[]

Matsuno Osomatsu!
Matsuno Karamatsu
Matsuno Choromatsu
Matsuno Ichimatsu
Matsuno Jyushimatsu
Matsuno Todomatsu

We´re sextuplets! Having six of the same face is cool, right?
(Shake!)

Have we met before?
I remember your face
It wasn´t just once or twice
This is probably the sixth time
This will be the best night ever! Let´s dance!
Your smile is very cute
Ah, do´nt worry! There´s six of us too
I am me
And they are too
Yes, we´re sextuplets
You guys too, right?
(Shake!)
 
They are all the same!
I´m from France, as you should know
There is love within your hearts~
Why not share a bit with me? Uhyo~!
(Oh! So much sons!)

I just wanna have fun all day!
(Six same faces)
Ah, what a great confusion these brothers
Scrambled! (Shake! Shake!)
(Don´t be a nuisance!)
You´ll get mixed up here!
Stop wasting time! (Shake! Shake!)
(Six same faces)
Tell me who is who!
I should be the main character~!
I stand out a lot more than the rest! (Shake! Shake!)
They´re a group of troublemakers~!

Sheeeeeh~!

The eldest son, Osomatsu!
The second son, Karamatsu
The third son, Choromatsu!
The fourth son, Ichimatsu
The fifth son, Jyushimatsu!
The youngest son, Todomatsu
We´re sextuplets! We still don´t have jobs but that´s okay, no?
(Shake!)

Would you like to do something fun?
I´m lucky to have met you!
It's a real miracle, don´t you think?
A meeting between sextuplets
Ma´am, that doesn´t happen often
Heh, it´s true that we´re from the same card
Just different numbers
Who´s the oldest and who´s the youngest?
I´m the coolest, right?
Hey... pick me?
(Shake!)

They are all the same!
France is my home~
Want me to take you next time?
Cote D´Azur is a nice place... Uhyo~!
(Oh! So much sons!)
A life without work, c´est la vie!

(Six same faces)
Ah, what a wonderful life!
I´m sick of this! (Shake! Shake!)
(Do´nt be a nuisance!)
You´ll get mixed up here!
Stop wasting time! (Shake! Shake!)

(Six same faces)
Love me so much more
I want you to be my wife~
Doesn´t matter who´s who in any case, pick me
Look, isn´t it elegant? My clothing from France!

Sheeeeeh~!

Finally, we have achieved the first mixer for a couple of sextuplets!
I didn´t expect less from Osomatsu-niisan!
These days, everything is about a mixer. What is a mixer?
Heh, with sextuplets on both sides, there won´t be any pointless confrontations
That´s good, one less annoyance, It doesn´t matter who you´re paired with
Either way, they´re cute~ They´re all tall!
Don´t be an idiot, of course they are! They´re sextuplets!
Okay, It´s time, don´t you think?
We better be clear who goes with who
Even though there isn´t much of a difference anyway
Eh? What? What? I don´t get it but okay~!
Remember to be kind to everyone, okay? It doesn´t matter which girl you pick, we´ll all be happy
Alright then! Let´s decide, 1, 2...
The second to the right!
Bastards!
Hey!

(As the oldest I should choose first!
We should start from oldest to youngest!
Look at them, they always behave like that
Let your most youngest and cute brother choose first~
We all look the same!
The first one who puts a flag on the girl the fastest gets her as a reward!
I wanna go home
Eh? What What?
Doesn´t matter
No! We don´t need the youngest´s dirty tricks!
Honeys, there´s a bunch of idiots, it´s dangerous
Shut up idol otaku!
I want a flag too! I hit someone!
Ah, we´re scaring you right? Sorry
How about we leave them here and go home together?)
Don´t take all of them!

(Six same faces)
Ah, what a bunch of weird brothers!
Throw them away! (Shake! Shake!)
(Don´t be a nuisance!)
We´re in the midst of a mixer~
Stop wasting time! (Shake! Shake!)
Tell me who you like
If you choose me, we´d live happily forever~
Go home, sextuplets! (Shake! Shake!)
They´re a group of troublemakers~!

Sheeeeeh~!

Osomatsu!

Video[]

Navigation[]

Songs
Openings
Endings
Soundtracks
Others
Advertisement